"For seks år siden, om morgenen den 20. maj 1927,
sov jeg trygt, da telefonen på mit natbord ringede.
Jeg så på mit vækkeur. Den var næsten fem.
Jeg vidste, der kun var en person i hele verden,
der ville ringe på så tidligt.
Da jeg tog telefonen, vidste jeg, at jeg havde ret.
"Hallo" sagde jeg. Der var støj på linjen.
"Aaron, Charles Lindbergh her.
Jeg ringer fra Roosevelt Field på Long Island.
Vi laver motorprøver." "Det er okay" sagde jeg.
"Hvad kan jeg gøre for dig?" "Ser du" sagde han,
"kan du huske flyveturen over Atlanten?"
Jeg sagde, at jeg kunne huske den.
Han havde fortalt mig om den, og jeg havde lovet ikke at sige det.
"Sådan her står det til" sagde Slim.
"Sagen er, at jeg tager af sted om et par timer, klokken ti i otte.
Jeg ville spørge dig om mad." "Mad?" sagde jeg.
"Ja," sagde han. "Jeg forventer, at flyveturen vil tage 34 timer,
og jeg ville høre, hvad for noget mad jeg skulle tage med."
"Tja," sagde jeg, "en ostesandwich smager altid godt.
Og glem ikke senneppen."
Han grinede.
"Jeg vidste, jeg kunne regne med dig. Jeg skriver fra Paris."
"Held og lykke" sagde jeg, og lagde røret på.
Ligesom alle andre lyttede jeg til radioen efter nyheder om hans flyvetur.
Jeg var ikke bekymret for ham.
Jeg vidste, han havde en redningsbåd bag sædet,
hvis han kom i vanskeligheder.
Men da Spirit of St Louis landede i Paris, 331/2 time efter start,
råbte jeg så højt, at vinduerne rystede.
To dage senere modtog jeg et telegram.
Der stod: "Undskyld jeg forstyrrede din søvn.
Men det var godt at høre din stemme.
Tag det fra din gode ven, Chaz, osten jeg tyggede var helt i top."
Slut.
Tak, Aaron. Det var... meget opfindsomt.
Min mor var første brudepige til Lindberghs bryllup.
Virkelig?
Dagens sidste stil bliver læst af Billy Thompson.
Den amerikanske helt, han har valgt, er John D Rockefeller.
"Jeg har valgt John D Rockefeller som min amerikanske helt,
fordi, selvom han er en af verdens rigeste mænd,
har han ikke glemt sin beskedne opvækst.
Derfor støtter han velgørende formål
og giver penge til de fattige
han møder på gaden."
- Hej, Aaron. - Hej, Mr Sandoz.
Sullivan.
Hver dag er der noget.
Ikke sært, du blev opdaget.
Du tog et barns dessert.
Jeg har sagt, du skal stjæle mad fra fede børn
og aldrig tage et barns dessert.
Et barn, der ikke rører sin frokost og kun spiser dessert.
- Ja. - Fik du sendt det til Mr Stillwater?
- Ja. - Sagde du ikke, hvor vi boede?
Nej. Han greb fat i halsen på mig som en grib.
- Jeg kunne ikke tale. - Godt.
PETIT BOUQUET SVÆR AT FINDE, MEN DET VÆRD!
- Se. Big Butt Burns. - Fart på! Kom væk fra gaden.
Hov, hov! Stands! Kom så!
Kom så videre!
Dame, kom væk fra gaden.
Kom så. Ja, ja, ja.
- Hvornår lærer du mig kuglespil? - Jeg har jo sagt det.
Man kan ikke få fortalt alle de vigtige ting. Man må bare lære dem.
- Hvem kender de vigtige ting? - Far.
Lester. Hvem lærte ham det? Ingen.
- Jeg vil være lige så god som dig. - Hør...
Vælg to.
Ikke den.
Bestemt ikke den.
Hvilke må jeg få?
Værsgo.
- Begynd at øve dig. - Men du har de gode.
Skal jeg tage dem igen?
- Nej. - Hold op med at brokke dig. Kom.
- Hej. - Hej.
Jeres far kørte op for lidt siden. Han læste et brev.
Var det fra et firma?
Han venter et brev fra et urfirma. Der er store penge i ure.
Hvordan skulle jeg vide, hvem det var fra?
Var det skrevet på maskine eller i hånden?
- I hånden. - Så er det sikkert ikke vigtigt.
Stop!
Du træder på en sort.
- Lyt. - Hvad?
- Kom. - Jeg vil bare have min maling.
Akvarelfarverne og et par pensler.
- Jeg må gøre, hvad Mr Desot siger. - Men...
Hvordan skal jeg tjene penge og betale husleje,
hvis jeg ikke må bruge mine ting.
Det er en gåde.
Hvad skal du have for at give mig fem sekunder i det værelse?
Meget mere end du har.
Mor, han var...
- Er nogen død? - Ingen er død.
Hvad er der så sket?
Jeres mor og jeg har truffet en beslutning.
- Du traf beslutningen. - Du var enig i det!
Jeg var enig i, at vi ikke havde et valg. Det er ikke det samme.
Fortæl dem det, Eric.
Sullivan tager væk et stykke tid.
Hvad?
Onkel Nathan vil beholde ham, indtil vi kommer på fode igen.
Så sparer vi mindst en dollar om ugen.
Jeg kan tjene en dollar om ugen, far.
Kan du tjene så meget? Han går i ottende klasse og forsørger familien.
- Eric. - Han er for ung!
- I kunne sende mig. - Vi sender ham, og sådan er det!
Hvorfor brasede du ind, som om der var brand i hotellet?
Sådan træder man ikke ind i et værelse!
Vi så Sandoz blive låst ude af sit værelse.
På tredje sal?
Du sagde, det aldrig kunne ske på tredje sal.
Jeg har stor indflydelse på Desot. Bare rolig.
Hvordan fik jeg ellers et værelse med ekstra støtte?
Tredobbelt med tværstangen.
Han ved, at Sid Goodman vil give mig Hamilton Urene.
Han ved, jeg bliver projektleder.
Når det sker,
ringer jeg til min ven Donald Miller.
Så flytter vi til Carleton Court-lejlighederne, hvor vi hører til.
Må jeg tage Skippy med?
"Må jeg tage?" Nej, du må ikke tage Skippy med i bussen. Nej!
- Skal han med bussen? - Ja.
Hvorfor kører du ham ikke?
Hvordan kan jeg køre ham, når kreditorerne vil tage min bil?
Hvordan skal jeg betale benzinen?
Jeg har ikke råd til at få din mors tand ordnet. Okay?
Han er i sikkerhed på bussen. Han er en stor dreng! Er du ikke?
Se bare?
Vent lidt.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal lægge en seddel til Lester.
Er der en lov imod at banke på hans dør?
- Det forstyrrer hans mor. - Er hun syg?
- Jeg har aldrig set hende. - Hun er syg.
Hun har ondt i ryggen af at bøje sig ned og samle beskeder op.
Kom.
Irriterede nasale membraner...
... gør det lettere at trække vejret...
Vær en god dreng.
Sullivan, vi ses snart, store dreng.
Kom, Sull.
Jeg vil ikke af sted!
Bare rolig, okay? Jeg tjener penge og henter dig tilbage.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke endnu.
Men jeg ved, at Lester vil have nogle idéer.
Vær ikke bekymret for Skippy. Jeg passer godt på ham.
Vi ses.
Okay, spørg mig igen.
Sandt eller falsk: Walter Emmins måtte på hospitalet fordi
han legede så meget med sin navle, at den blev inficeret.
- De måtte operere. - Falsk.
Det er sandt. Han kommer ikke i skole i tre uger.
Okay, en mere.
Sandt eller falsk:
I dag efter skole
sneg jeg mig ind i Sportsman's Park på den billige langside
og gik langs rækværket og så Pepper Martin gå til tredje base.
Han så mig og kastede et stykke Wrigley's tyggegummi.
- Sandt. - Falsk.
Der fik jeg dig.
Problemet med denne leg er,
at jeg må tro på det, når du siger, noget er sandt eller falsk.
Det er sandt.
Godnat.
Du sagde, at du ville spille, så det skal du.
- Du går ikke, før du gør det. - Det er ikke fair.
Læg dine glaskugler på jorden, ellers...
- Jeg har ikke tid til at skændes! - Er du okay, Billy?
Skrid, lille gnom.
Tøsedrengen sagde, han ville spille om ti glaskugler.
- Men deres glaskugler er ringe. - Det er din far også.
Nu skal I høre. Vi spiller sammen - os mod jer.
Jeg lægger fem, og Billy lægger fem mod jeres ti.
- Ja. - Den er fin.
Okay, en, to, tre, kast.
Vi lader jer begynde.
Tag det første skud, Billy.
Okay.
Pokkers! Hvordan kunne du ramme forbi?
Undskyld.
D'herrer, spillet er forbi.
Du var heldig.
- Dårlige tabere. - Ja.
Jeg havde aldrig spillet kuglespil før Dewey.
Virkelig?
Vil du komme med hjem til en sodavand?
Ja.
Se, Billy. Der er den sælger, jeg fortalte dig om.
- Nå ja. - Jeg forstår det ikke.
Hvem ville købe et lys, man ikke kan tænde?
Jeg skifter til noget tøj, jeg kan lege i.
- Er det i orden? - Ja.
Hold da op.
- Er den underskrevet af Pepper Martin? - Ja. Min far gav mig den.
Jeg har ikke brugt den, men måske bliver den penge værd en dag.
Din far må være rigtig sød.
Aaron, hvad synes du om fugle?
Jeg kan lide dem. Jeg har en undulat derhjemme.
Har du en undulat? Det har jeg også!
Hvor mange fugle har du?
Lige nu har jeg kun den ene.
Han tager en vindrue fra mine læber
og flyver hen på min finger når jeg stikker den frem.
- Det er fikst. - Ja. Hvorfor har du så mange?
Jeg avler dem. Det er min hobby.
Jeg sælger dem til Mr Farley i butikken på Develavere.
Sælger du dem? Hvor meget får du?
- Tre dollars per fugl. - lh, du milde!
Hvorfor gør du ikke også det? Jeg ordner det med Mr Farley.
- Ja, men jeg har kun Skippy. - Jeg giver dig en hun.
Hunner er ikke noget værd, fordi de ikke kan synge.
Virkelig? Er det alt, hvad jeg behøver?
Du behøver et stort bur at avle dem i ligesom det her.
Og så behøver du lidt småting.
Værsgo, den er udgivet af Mr Finchbird Company. Den fortæller alt.
GUIDE TIL UNDULAT-AVL
Her er en lille sexet sag.
Hej.
Er du sikker på, du ikke kan blive til middag?
Ja.
Min mor holder mahjong-turnering og vil have, at jeg er der.
Holder hun turnering hjemme hos jer?
Ser du...
...nej. Vi bor på hotel, indtil vores nye hus er bygget.
- Turneringen er i balsalen. - Hvad for et hus?
Et almindeligt hus ligesom det her.
Hvad laver din far, Aaron?
Han flyver flyvemaskiner.
- Wow! - Hvor interessant.
Så det er derfor, du kender Charles Lindbergh.
Ja.
Hvor flyver han hen?
Det er for regeringen. Jeg må ikke tale om det.
- Kan du ikke fortælle os noget? - Du hørte, hvad Aaron sagde.
Det skal være en hemmelighed.
Han vil nok foretrække, vi ikke siger et ord til nogen.
Er det ikke rigtigt?
Jo, frue.
Jeg ved, du tog det. Jeg så dig. Hit med det!
- Jeg har ingen æbler! - Jeg ved, du tog det!
Giv mig det så!
- Så du har intet æble, hva'? - Nej!
Nu skal du høre her. Det er min gade, mit hjørne.
Jeg ved alt. Hvis jeg tager dig i at stjæle æbler en gang mere,
får du røven på komedie! Smut så med dig!
Kom så!
- Hvad har du der? - En undulat.
- Jeg troede, du havde en undulat. - Ja. En han.
Det her er en hun.
Jeg vil avle undulater. Der er mange penge i undulater.
Jeg begriber ikke, hvor du får al den energi fra.
- Hej. - Hej, Ella.
- Hvad har du der? - En undulat.
Jeg troede, du havde en undulat.
Ja, men det her er en hun. Jeg vil avle undulater.
Vi havde en undulat engang.
Undulater er lidt nervøse. Synes du ikke det?
Jeg ville hellere have en kat.
Jeg ville kalde hende Stephanie.
- Hvad vil du kalde din fugl? - Jeg skal sætte hende i et bur.
Okay. Ses vi senere?
Ja, okay.
- Hej. - Hejsa.
- Hvad har du der? - Billy Thompson gav mig en undulat.
- Aaron, vi har allerede en undulat. - Det ved jeg godt.
Det her er en hun.
Mr Farley i dyrehandleren vil give tre dollars stykket for unger.
- Du milde. Er du sikker? - Ja.
Billy siger, at hunner i gennemsnit lægger fire æg,
så det er $12.
Vi kan få Sullivan hjem.
Det ville være vidunderligt.
- Hvor er far? - Ude at sælge lys.
Ingen vil købe dem. Hvorfor kan han ikke sælge noget anvendeligt?
Han gør sit bedste.
- Har Lester været her? - Det tror jeg.
Den blev smidt ind under døren.
Skal du gå med den beskidte tingest på dit hoved?
Mor, det er en hat.
Man tager den på hovedet.
Hvad pokker laver du?
Ved du noget om golf?
Ikke rigtigt.
Pis.
Sullivan blev sendt væk for at bo hos min onkel.
I det mindste var det din bror, de sendte væk.
Koster det mange penge at spille?
Du skal ikke spille. Du skal være caddie.
Jeg er gode venner med caddiemasteren. De første par gange
skal han have halvdelen. Det er 50 cents for at komme i gang.
- Jeg kunne bruge 50 cents. - Ja. Dig og hele Missouri.
Kender du nogle af klubberne?
- Jeg kender putteren. - Formidabelt. Rolig nu.
Der er køller, driver, trækølle nummer 2, golfjern.
Der er jern: 1-jern, 4- jern, 6-jern, 5-jern,
7- jern, jern til høje slag.
Giv ham, hvad han beder om.
Jeg søger for, det bliver en firemands. Du får ingen problemer.
- Jeg må løbe. - Hvor skal du hen?
Jeg skal lægge dem tilbage, før Ben opdager det.
Hvordan fik du dem ud af værelset?
Aaron, må jeg tale med dig udenfor et øjeblik?
Ja.
Aaron, jeg har fået at vide,
at du ikke længere bor på den adresse, vi har.
Ja, vi er flyttet.
Jamen...
...når du flytter, skal du give skolen besked.
Vi skal kunne kontakte dine forældre.
Hvis du er flyttet ud af distriktet, går du måske på den forkerte skole.
Det er muligt, at du skulle gå på Clark i stedet for Dewey.
Ja, men vi bor stadig i det samme distrikt.
Kan du fortælle mig, hvor du bor nu?
Ja. Carleton Court-lejlighederne,
4519 Riley Street.
Hvis I skal sende noget derhen, så adresser det til Donald Miller.
- Donald Miller? - Ja.
Min far arbejder for regeringen, og nogle gange bliver posten stjålet.
Vi tror, det er spioner, men vi er ikke sikre.
Hvis I skriver Donald Millers navn, vil de ikke tage posten,
for de vil ikke vide, at den er til min far.
Javel.
- Donald Miller? - Ja.
Det lyder indviklet, men kun sådan kan man være sikker på,
at min far får den.
Jeg forstår.
- Tak. - Selv tak.
Flora Fina.
Uslingen leder efter skodder igen.
Det er derfor, du er sådan en svækling.
Det er ikke et skod men et cigarbånd.
Du er en tyv, ligesom ham den jiddische dreng.
- Lester. - Efternavn!
- Silverstone! - Silverstone.
Hvor er din far?
Tog han båden tilbage til Tyskland?
Nej, han er her stadig.
Jeg har ikke set ham køre rundt. Har de taget hans bil?
Nej.
Hvor er den så? I en baggård? Han må skjule den et sted.
Det ved jeg ikke. Det tror jeg.
Det tror du?
Kom her.
Du må hellere passe på.
Sort firkant.
Halløj!
Ja, du dér.
Kom her.
Vil du have et job?
LAGERRUM
Giv den til 3-1-0.
Det er 310, hører du?
Hvad får jeg?
Du kommer på min gode side.
- Aaron. - Hej, Mr Mungo.
Jeg kan se, at broder Ben har indkaldt dig til tjeneste.
Ja, sir.
- Kan du lide den stok? - Ja, den er virkelig flot.
Den er lavet af næsehornsknogler.
- Den kostede mig $100. - Hundrede dollars?
For flere år siden.
Da folk som mig brugte penge til at tænde deres cigarer med.
Hvordan går det med indsamlingen af cigarbånd?
Rimelig godt.
- Jeg holder øje med dig. - Tak.
- Farvel, Aaron. - Farvel.
Her er han.
Hej.
- Hvad er der galt? - Din mor har...
Eric.
En...
Specialisten sagde, at jeg skal tilbage til sanatoriet et stykke tid.
Men han var meget optimistisk.
Han sagde, jeg kun skal være der en måned eller to.
Jeg er bekymret for...
...du skal være her helt alene. - Hvad snakker du om?
Han skal ikke være alene. Jeg vil være her hos ham.
Jeg er bekymret for, hvem der skal tage sig af dig.
Han kan tage vare på sig selv. Du ville vente, og det gjorde vi.
Vi skal være der klokken seks, og du ved, hvor langt der er.
Du kan...
Du kan komme og besøge mig hver søndag.
Ikke de første to, men derefter.
De vil ikke lukke ham ind. Du ved, hvor strenge de er.
- Hvor skal du hen? - Sige farvel til hende.
- Det har du lige gjort! - Det var ikke rigtigt.
Du ved, hvor rørstrømsk din mor bliver. Du skal ikke lave en stor scene.
Okay. Du er en stor dreng.
Heldige asen.
Pokkers, jeg snittede den!
Nå, der er den.
Rens bolden for mig, sønnike.
Hvad tager så længe derovre?
- Undskyld mig et øjeblik. - Sønnike!
Kast den fordømte bold!
Lagde du ikke bolden i skaftet?
Nej, jeg lagde den derned.
Genialt.
Hvad er det, I laver? Man skulle tro, det var majskerner.
Ikke underligt, jeg skyder så langt. Jeg kan ikke se greenen.
Nu vil jeg ikke kunne putte.
Tænk ikke på det.
- Hvordan skulle jeg vide? - Tænk ikke på det.
Gå hjem. Jeg ordner det. Der er andre måder at tjene penge på.
Et fredfyldt øjeblik.
Jeg spiste frokost med Bill i dag. Han inviterede os på torsdag.
Jeg vil ikke med, for så skal vi med sporvognen.
Ja, hendes nåde. Der var vist depression.
Det er ikke fair. Der er langt op ad den rædsomme bakke.
- Hallo? - Hvem er det?
Ella.
- Hej. - Hej.
Jeg ville høre, om jeg måtte se dine baby-undulater.
De er ikke udklækket endnu.
Må jeg se dem, når de er udklækket?
Ja.
Tak.
Jeg...
Vil du have en hotdog?
Vil du lytte til noget musik?
Tja...
Jeg elsker den sang.
Vil du danse?
Jeg danser bedre, når jeg er mæt.
Kom nu, den er allerede halvt overstået.
Okay.
- Du har ikke prøvet det før. - Nej.
Det var min fod.
- Undskyld. - Det er okay.
Ella. Ella? Mrs McShane!
Mrs McShane!
Aaron, løft hendes hoved.
Hun får det godt igen.
Undskyld.
- Det var ikke min mening... - Aaron, det var ikke din skyld.
Ella har ikke haft et i lang tid.
- Var det forfærdeligt? - Ella?
Jeg synes, vi skal lade Aaron gå.
Jeg vil bare vide, om jeg gjorde noget slemt.
Du var syg, og nu har du det bedre.
Det sker ikke særlig ofte.
Kun når vi løber tør for medicin.
Jeg skal tilbage på mit værelse.
- Kommer du og besøger mig igen? - Ja.
Lover du det?
Jeg lover det.
Nu kommer der en transskriberet besked -
- tippet. - Lige et øjeblik.
- Læg denne sæbe i badet. - Javel, sir.
- Hotellet har sæbe. - Jeg tager ingen chancer.
Jeg bruger Krilby-sæbe. Her er et tip.
- Tak, sir. - Og her er et tip mere.
Prøv at bade med Krilby, så bruger De aldrig en anden sæbe igen.
Der er en mand, der har opdaget det er bedre at bade med...
Aaron? Hvordan staver man til...
..."indehaver"? - l-N-D-E
H- A-V-E-R.
Hvad er det?
Ansøgningen til Hamilton Urfirma med en anbefaling
fra Mr Sid Goodman.
Det er mere konkret end undulatforretningen.
Det er kun en formalitet. Jeg har praktisk talt fået jobbet.
Hvad med jobbet som projektleder? Hvad, hvis du får begge to?
To job vil være det mindste af vores problemer.
Hvordan laver du den suppe? Den er god.
- Der er mere salt denne gang. - Den smager godt.
- Ja. Rimelig godt. - Den er god.
- Du fortalte sandheden. - Selvfølgelig.
Så vidt jeg ved, lover du ting til en masse mennesker.
Så vidt du ved, er det sandt.
Sædvanligvis tager jeg kun kontanter. Jeg vil gøre en undtagelse.
Jeg forstår.
Har du et navn?
Thomirus.
Mr Thomirus.
- Hvad er det for et navn? - Det er græsk.
Aaron, jeg...
Jeg skrev din adresse ind i arkivet, som du bad mig om.
Okay. Tak.
Halløj! Kom her! Kom her, din lille laban.
Du ved ikke, hvor store vanskeligheder du er i.
Du sagde, at din far holdt bilen på en parkeringsplads.
Hvad er det derovre? Hvad kalder du det?
Vi vil fjerne...
- Det kan ikke være min fars. - Lyver jeg?
Lad mig sige dig en ting. Det er din fars.
Jeg giver ham en bøde på størrelse med Texas...
Det kan ikke være min fars, for han parkerer den i gyden bag Davidsons hus.
Hvor er jeg dum!
Lester, hør her.
Den rotte til Burns fortalte dem, hvor Ford'en er.
- Hvor? - Davidsons hus.
- Jeg har ikke nøglerne. - Kom.
- Der er ingen benzin på! - Kom!
Okay.
Vil du skubbe den? Stig ind.
Træd på bremsen!
Træd på bremsen. Brems, Aaron.
Træd på bremsen!
Pis.
Der fik jeg dig!
Jeg forskrækkede dig.
BENZIN
Se, hvad jeg fandt.
- Far. - Aaron.
- Du skal ikke... - Jeg skal vise dig noget.
- Kom her. - Gadebetjent Burns...
Prøv at se her.
Pas på.
Jeg sagde, de var de bedste. Er de ikke smukke?
Der er for en formue.
Se nu her. Underskrevet af præsidenten
af Hamilton Urfirma, der fastslår, at jeg er repræsentant
for Iowa, Kansas og Oklahoma.
Hvad med Missouri?
Jeg fik ikke det område, jeg bad om.
Men jeg har ikke råd til at være kræsen.
Rejser du lige nu?
Bare rolig. Jeg har arrangeret det hele.
De fleste af urene er kun udstillingsmodeller.
Der er intet urværk indeni. Jeg tog kun to med urværk,
og jeg gav et til Manny på Woodbine, så om aftenen
går du derhen, og så giver de dig en stor middag.
Det bliver ikke roastbeef, men noget sundt som leverpølse.
Det andet gav jeg til Desot, og han gav os $17 i kredit på vores regning.
Så længe vi betaler lidt, generer de os ikke.
Her er 25 cents i lommepenge. Værsgo.
Du går glip af skoleafslutningen.
Aaron...
Selvfølgelig vil jeg gerne være der.
Se dig få dit diplom. Men jeg har intet valg.
Jeg skal være i Davenport tidligt mandag morgen.
Du kan se Sullivan! Jeg vil give ham nogle glaskugler.
Nej. Nej, det vil jeg ikke.
Keokuk er ikke på min rute.
Jeg skal køre så mange steder.
- Ved du, hvornår du kommer tilbage? - Jeg aner det ikke.
Jeg kommer tilbage, så snart jeg kan, for jeg vil være meget urolig.
Er der et sted, jeg kan skrive til dig?
Hvad sker der, hvis jeg er nødt til at kontakte dig?
Det kan du ikke.
Jeg vil køre fra by til by.
Det er uheldigt, at din mor er syg nu.
Jeg ville udskyde det, men du ved, hvordan det er.
Deey vil ikke lade dig rejse med den.
Desot sagde, jeg kunne tage et par ting med.
Jeg har givet dem 17 dollars.
Følg mig hen til bilen.
Bilen!
Heldigvis for mig reddede I drenge bilen.
Ellers havde jeg ikke kunnet rejse.
Jeg ville køre dig tilbage,
men kreditorerne må ikke se mig.
Hør her, Aaron. Du skal nok klare den.
Du er en klog dreng. Du er meget klog.
Jeg skal fortælle dig, hvor klog du er.
Da du var mindre end et år gammel, var din mor på et sanatorium.
Du græd hver nat. De første par gange tog jeg dig op, og så holdt du op.
Jeg indså, du ville have opmærksomhed. Så næste gang du græd,
tog jeg et glas vand og stod over vuggen
og sagde: "Det er et glas koldt vand. Hold op med at græde,
ellers vil du fortryde det. " Du græd. Jeg hældte vand over dig og du holdt op.
Når du græd fra da af skulle jeg bare
vise dig et glas vand, og så holdt du op med at græde.
Du var en klog baby.
Vær et godt menneske.
Og så blev de narret af en træhest.
En træhest.
Aaron. Hej. Tak.
Kom ind.
Lydia, det er Aaron.
- Aaron, Lydia. - Hej.
Lydia arbejder for hotellet.
Gør du ikke, Lydia?
Hvad laver du?
Hun arbejder i kundeafdelingen.
Det er svært.
Men det betaler godt.
Og der er altid en åbning for en, med en vis...
...slags ambition.
- Karl smart. - Tak.
Åh nej.
Jeg gjorde det faktisk som en tjeneste.
Herligt. Overgået af en gadedreng.
Ja.
En lektie for os alle.
Undskyld, kan du sige mig, hvor Manny er?
- Vil du tale med Manny? - Ja.
Mr Navarro, der er en, der vil tale med Manny.
Er du Manny?
Jeg er ejeren. Hvad vil du med Manny?
Min far havde lavet en aftale med Manny.
Ja?
Det viser sig, at mange folk havde aftaler med Manny.
Manny spurgte ikke mig om lov til at lave aftaler.
- Så jeg fyrede det dumme svin. - Men...
...min far gav ham et ur. Et dyrt ur.
Jeg så ikke noget ur, knægt.
Han sagde, at han ville give mig mad.
Jeg sagde jo, at svinet stjal fra mig, og jeg fyrede ham,
- og sådan er det. - Hvad jeg kan få for en kvartdollar?
Du kan købe en frokosttallerken.
Jeg skal have noget, der varer noget tid.
Ja? Hvad med 20 kuvertbrød?
De vil vare noget tid.
- Hej, Mrs McShane. - Hej, Aaron.
Jeg ville høre, om Ella ville se mine undulatunger,
før jeg bringer dem hen i dyrehandleren.
Det ville hun sikkert gerne, men det kan hun ikke.
Hun har fået et anfald mere.
Aaron, jeg tror snart, vi rejser for at bo hos min søster i Illinois.
Hendes mand er læge,
og jeg tror, det vil være bedre for Ella.
Nå, Mr Yano...
Det er nogle flotte fugle, ikke?
Jo, Mr Farley. Meget flotte. Meget sunde.
- De er alle sammen hunner. - Er du sikker?
- Ja, stensikker. - Det var sørens.
Et helt kuld.
- Farvel. - Farvel.
Det var ærgerligt.
Jeg forstår ikke. Hvad skete der?
Du har fem hunner.
Hunner synger ikke, så ingen vil købe dem. Beklager.
Er de ikke noget værd? Jeg kan ikke bringe dem tilbage.
Det bedste jeg kan gøre er at give dig 50 cents for alle sammen.
Jeg er ked af, det ikke kan blive mere.
Det er første gang, jeg har oplevet det.
Bare gå ind. Hun bliver glad for det.
Gå nu bare. Det er i orden.
Stephanie.
Hver afjeres navne vil blive råbt op,
og så får I jeres diplom.
Så skal I gå tilbage til jeres plads og vente på, at alle er blevet kaldt op.
I har været en vidunderlig klasse.
Hav en god sommer.
Aaron?
- Hej. - Jeg ville bare høre,
om du skulle med til selskabet hos Billy.
Ja. Det havde jeg tænkt mig.
Bagefter har mine forældre inviteret mig ud at spise.
De sagde, jeg måtte tage en med.
Jeg ville høre, om du ville med os ud at spise.
Ja! Det lyder godt.
Vi ses hjemme hos Billy. Vi tager af sted derfra.
Ja. Jeg mener: godt.
- Okay. Farvel. - Farvel.
Farvel.
Post til 309?
ARBEJDSADMINISTRATIONEN MR. ERIC KURLANDER
WPA.
MR. ERIC KURLANDER C/O HAMILTON URFIRMA
VIGTIGT FORTROLIGT
Pokkers!
- Ja, hvem der? - Det er mig, Aaron.
Jeg har jo sagt, at min mor er syg. Du må ikke banke sådan på.
- Hvad er det? - Det er til min afslutningsceremoni.
Der er ingen knap i bukserne og skjorten...
Jeg låner dig noget. Hvornår er ceremonien?
- I morgen klokken tolv. - Pis.
Hvorfor sagde du det ikke? Jeg kunne have skaffet noget.
Jeg vidste det ikke før nu.
Okay, jeg har en idé. Den er måske lidt risikabel.
- Er du med på den? Godt. - Okay.
Kom.
Er du sikker på, vi skal gøre det her?
Hotellet har stjålet de her ting fra folk.
- Hvad med Ben? - Ben er en trænet hund.
Min mor plejede at sige:
"Man kan lære en hund at gå på bagbenene, men det er stadig en hund."
Ja.
Nogen har malet dig.
Det er et billede, Mr Sandoz malede af mig.
Ikke dårligt.
Hvad er det?
Det er min løn.
Jeg tror, at jeg har fundet noget.
- Les... - Ja.
- Tak. - Det var så lidt.
Du skal ikke sige det til nogen.
Hvad synes du?
Du ser godt ud.
Bare jeg skulle til din afslutning.
Du får det bedre hos din tante, ikke?
Jo, sikkert.
Hvad vil du gøre her helt alene?
Det ved jeg ikke. Jeg klarer mig.
Aaron, at lære dig at kende er den eneste gode ting, der skete for mig her.
KLASSEN FRA 1933
Tillykke, alle sammen.
Det er en fornøjelse at uddele admiral George Deweys præstationspris
til det medlem af den afgående klasse, der har den rette kombination
af skolemæssige færdigheder og god karakter,
der bedst eksemplificerer det, vi leder efter hos unge mennesker
der skal tage en videregående uddannelse.
Træd nærmere, Aaron Kurlander.
Det er dig, Aaron. Du vandt. Op med dig.
Hver vinder af admiral George Deweys præstationspris
kan beskrives som hårdtarbejdende,
kreativ og ærlig.
Og Aaron Kurlander er ingen undtagelse.
Han er både et eksempel og en inspiration for os alle.
Tak, Aaron.
- Hvad synes du om den? - Hvad?
- Bilen. Hvad synes du om bilen? - Den er kæmpestor.
- Fantastisk. Hvis er det? - Hvad mener du? Det er min.
- Hvordan fik du den? - Du ved...
Hvad skal du efter festen hos ham der Billy?
- Spise middag med Christina Sebastian. - Wow! En rigtig date, hva'?
- Har du styr på dine charmefærdigheder? - Lester.
- Hun er ikke sådan en pige. - Okay.
- Aaron, må jeg se din medalje? - Ja, selvfølgelig.
Tak.
- Hej. - Hej.
Jeg ville bare høre, om du ville danse.
Ja.
- Har du danset før? - En gang, men det gik ikke så godt.
Det er meget nemt, bare rolig.
Tillykke med din pris.
Nå ja. Tak.
Hvem var det, der satte dig af?
Det var Lester. Han tager sig af mig nogle gange.
Jaså.
Kommer dine forældre med til middagen?
Nej. Det er umuligt.
- Var de til afslutningen? - Nej, det var de ikke.
Er de bortrejst?
- Det kan man godt sige. - Hvor?
Det må jeg ikke sige.
Ved du ikke, hvor de er? Har de ikke fortalt dig det?
Det kan ikke ikke... ligefrem.
Men de kunne da ringe, ikke?
- Eller skrive til dig, hvis de... - De er savnet.
Er de savnet?
- Hvad mener du? - Ser du,
mine forældre er arkæologer, og de var på en ekspedition,
og ingen har hørt fra dem et stykke tid, så jeg vil mene, de er savnet.
Det er jeg ked af. Jeg håber, de er okay.
- Leder folk efter dem? - Ja. Der er et eftersøgningshold.
Jeg er ikke bekymret. De har ofte været forsvundet.
Jeg må lige sidde ned et øjeblik.
Okay.
Hvad er der i vejen?
Aaron har fortalt mig, hans forældre er forsvundet fra en ekspedition.
Mine karakterer var lige så gode.
Alle vidste, de ville give prisen til lærerens kæledække.
Alle pigerne har ondt af ham, fordi han har det så hårdt.
Sikke en fupmager. Så du hans tøj?
Jeg har ikke set sådan noget komisk tøj, siden cirkus var i byen.
Det er vist ikke engang hans eget.
Min bror siger, der er en fattig dreng som ham hvert år.
De får altid særbehandling.
Har du hørt det om Aarons forældre?
De er forsvundet på en ekspedition.
Sig mig en ting, Aaron.
Walter Emmins sagde, at Betty Haskins sagde, dine forældre var taget til fange
af indfødte på en tigerjagt.
Jeg troede, at din far var pilot for regeringen.
Undskyld. Jeg skal på toilettet.
- Aaron! - Aaron!
- Tillykke! - Undskyld mig.
- Bestod du? - Ja.
- Jeg har noget til dig. - Virkelig?
En dag lærer jeg dig at slå bobler.
Tak.
BEBOER VÆRELSE 309
Men min far sagde, han betalte 17 dollars forud for vores værelse.
Det er sandt. Men der mangler stadig 172 dollars.
Uret holdt banken stangen en uges tid,
- men nu vil de skride til handling. - Tre dage, Mr Desot.
Min far er i Kansas. Jeg ved ikke præcis hvor.
Det forstår jeg godt, men der er intet, jeg kan gøre ved det.
Jeg har arbejdet for hotellet i 25 år, først som portier.
Nu giver banken ordrerne.
Men du kan ringe til dem
og sige, at min far har et job men er bortrejst, ikke?
De er ligeglade med, hvad jeg siger.
Jeg har ingen magt. De vil af med alle på tredje sal
og lege værelserne ud til dansepiger. Det er der penge i.
De tænker kun på pengene.
Jeg foreslår, at du kontakter det nærmeste familiemedlem.
Jeg er ked af det.
Hej, mor?
Mor?
Er Mrs Kurlander deroppe?
Aaron?
- Hej. - Tænk, at det er dig.
Jeg er så glad for at se dig.
Jeg savner dig.
Hvordan har du det?
Har du hørt noget fra far?
Han sendte et postkort fra Oklahoma.
Bilen brød sammen.
- Er alt i orden? - Ja.
Alting går fint. Jeg ville bare høre, hvor han var.
Hvornår tror du, at du kommer hjem?
Lægen sagde, det går fremad hurtigere end ventet.
Hvornår lukker de dig ud?
Det ved jeg ikke helt præcis.
Men snart.
Mr Sandoz!
Det er mig, Aaron!
IKKE LÆNGERE I DRIFT
Jeg tror, det er en misforståelse, at han elsker sig selv.
Han havde trods alt en kæreste.
Der hed Echo.
- Echo. - Echo.
- Hvem er det? - Det er mig - Aaron.
- Aaron. - Hej.
- Jeg ville høre... - Kom ind.
Du kan godt huske Lydia, ikke?
- Jo. - Tag noget tøj på!
Jeg har tøj på. Han har ikke noget imod det, har du vel?
Se bare, han kan lide det.
- Hvad? - Woodbine.
Kom ind.
Herovre.
Hvor er majsen?
- Beklager, vi har ingen majs i dag. - I guder.
Kontant eller kredit?
Jeg skriver under for det.
Måske kan du undvære en bid eller to til unge Aaron.
Nej. Det kunne jeg ikke.
Når Aaron arbejder for føden som mig, kan han få noget.
- Det er ikke realistisk. - Med dig ved man aldrig.
Jeg kom, fordi jeg ville høre, om du ville købe min cigarbånd-samling.
- Din cigarbånd-samling? - Ja, du virkede interesseret.
Men hvorfor er du pludselig så interesseret i at sælge den?
Jeg har ikke så mange penge, så...
Velkommen i klubben.
- De prøver at smide mig ud. - Hvem?
- Banken, der styrer hotellet. - Jeg troede, Mr Desot styrede hotellet.
Mr Desot sagde, at hvis jeg ikke betalte nogle penge,
- ville banken smide mig ud. - Nu skal du høre.
Kom forbi i morgen eftermiddag, så taler vi med Mr Desot.
- Virkelig? Mener du det? - Jeg mener det, Aaron.
- Tak. - Okay.
- Mange tak. - Selv tak.
Så ses vi i morgen.
- Farvel. - Farvel.
Hvad?
"Kære Nathan, der er sket noget vigtigt, jeg må fortælle dig om.
Børnene i Sullivans klasse blev smittet
med en ny sygdom, der hedder nyrefeber.
Symptomerne viser sig ikke i månedsvis.
Sygdommen kan nemt kureres med en blodtransfusion
fra et familiemedlem, især en bror.
Derfor synes jeg, det er bedst, at du sender Sullivan hjem omgående,
mens der stadig er håb. Kærlig hilsen, Eric. "
Lester? Mrs?
Skal du ud?
Ja. Bare et øjeblik.
Ind med dig.
Hej! Lester!
- Ind med dig! - Der fik jeg ham.
Den jiddische dreng. Og dig!
Pas hellere på, for vi rydder op i snavset her!
Jeg har noget, jeg vil give ham.
- Ind med dig! - Hvorfor må jeg ikke give ham det?
- Jeg bør give det tilbage. - Så gør det hurtigt.
Her.
Her er din kniv.
Mange tak.
- Ind med dig! - Kom så.
Hov!
Kom tilbage og saml værktøjet op, så er vi kvit.
Jeg ved, du er derinde.
Det er ikke fair! Der er ikke gået tre dage endnu.
Hvad er en dag eller to for en skyldner?
- Jeg siger det til Mr Desot. - Hvordan vil du gøre det?
Med en brevdue?
- Mr Mungo vil tale med ham. - Mr Mungo?
Han kan ikke engang få Woodbine til at bringe ham mad mere.
Han er næsten i lige så stor knibe som dig.
Du er nødt til at komme ud på et tidspunkt.
Jeg vil sidde herude i min stol og spise tre måltider om dagen, indtil du gør.
Medmindre du vil overgive dig nu.
Nej!
Så ses vi.
Hallo? Mr Mungo?
Hallo?
Det er KMLX, stemmen af...
AARON - TIL DIN SAMLING MUNGO
Tak.
Hvor er det flot. Kan I glemme, hvad han gjorde i det løb?
Han er klar igen...
Hvordan går det derinde?
Hej, Billy. Hej, Aaron.
Hvordan har du det? Jeg har det fint.
Hvad fik du til frokost i dag?
Jeg fik søtunge.
Hvad fik du?
Jeg fik et kuvertbrød.
Og noget vand.
KØD UDGØR ET MÅLTID
Ja, skinke.
Svin.
Svin!
Dumme...
Dumme svin!
Onkel Nathan sendte mig, da han fik fars brev.
Begik han selvmord?
Lige på den anden side af gangen.
lh, du milde.
Og McShanes flyttede til Illinois.
Mr Sandoz bor i en Hooverville.
Er du den eneste der er tilbage?
Ja.
- Jeg vil fortælle dig noget. - Hvad?
Vent, stik hånden lidt frem.
Prøv.
Godt. Du holdt hånden nede.
Men du skal holde knoerne nede. Du skal dreje armen.
Det var hurtigt.
Aaron!
Hvorfor har du?
Sullivan?
- Far! - Sullivan, hvad laver du her?
- Hvad laver du her? - Onkel Nathan...
Det er en lang historie.
Lige meget. Fortæl mig den senere.
Det er så godt at se jer begge to.
Jeg vidste, at I kunne klare jer selv.
Ved I, hvorfor jeg kom hjem? Fordi jeg blev projektleder.
- Jeg er kontorist. - Alle tiders!
Ved I, hvad der er mægtigt? Lønnen.
Femogtres dollars om måneden.
- Femogtres dollars! - Ja!
Sagde jeg ikke, I ikke skulle bekymre jer?
Lad os ikke sidde her. Lad os hente jeres mor
og tale med Donald i Carleton-lejlighederne.
- Hvad siger I til det? - Hvad med alle vores ting?
Vi køber nye ting. Vi får 65 dollars om måneden!
Nej!
Jeg lægger ikke mine ting her til Ben.
Men jeg har arrangeret det hele.
Mor venter, Donald Miller venter.
Vi kunne flytte ind i den nye lejlighed med det samme.
Aaron, du kan kun tage dine ting med, hvis jeg betaler regningen.
Og jeg vil ikke betale regningen, okay?
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Det er det bare.
- Vi mødes henne ved Carleton Court. - Vi?
Du kommer med mig.
Jeg bliver hos Aaron.
Jamen...
...jeg går nu.
Du får aldrig dine ting forbi Ben.
Aldrig.
Hvad skal vi gøre?
Tilbage! Jeg giver slip.
Jeg tager kufferterne, du tager de andre ting.
Okay!
Hvem leder du efter?
Det rager ikke dig.
Du er meget varmt klædt på, ikke?
En af mine venner sagde, man kunne lære en hund at gå på bagbenene,
men det er stadig en hund.
Hvad sagde jeg? Giv mig det æble!
Du ryger i fængsel. Giv mig det æble!
- Hej, Big Butt! - Ja?
Pas hellere på, din store klaptorsk.
Du er du i vanskeligheder, din lille...
Du dér! Væk med dig!
Dit lille svin!
Kan du komme væk!
Dit dumme svin!
Din!
I må gerne blive her, indtil jeres forældre kommer.
Så giver jeg nøglerne til jeres far.
Tak.
- Hvad er det? - Malerfarver.
- Vi skal levere dem til Mr Sandoz. - Jaså.
Kan du høre mig?
Ja!
Kan du høre mig?
Ja, jeg kan høre dig!
- Aaron? Sullivan? - Hallo!
De er her!
- Hallo! - Mor!
Hej!
- Du er vokset lidt. - Jeg synes, du er højere.
Mor, der er mange ting herinde.
Vil du ikke hilse på din mor?